De la négation à la restriction : le tour exceptif en anglais et en français, in "La Négation"

International audienceCet article montre que la négation de phrase repose en français comme en anglais sur la forclusion paradigmatique. La négation exceptive y est décrite comme la mise en relation d'une forclusion paradigmatique et d'une occurrence exclue de cette forclusion. Il sera sans doute plus difficile, paradoxalement, de rendre compte de la nature de cette mise en relation en anglais qu'en français, dans lesquels on opposera les rôles respectifs de (Fr) (ne)...que... et de (Angl) (n-)... but..., comme dans : Il n'avait (plus) que quelques sous / He had but a few pence (left).Le tour exceptif est envisagé comme procédé de focalisation (just you / nobody else but you). Sur l'axe syntagmatique, il opère un recentrage sur l'élément sélectionné après prise en compte du paradigme. Le principe même de l'exception implique pour au moins un élément d'un ensemble plus vaste (le paradigme) un statut en rupture par rapport au statut de cet ensemble, à l'intérieur d'une relation construite dans un énoncé donné. La négation exceptive constitue un cas particulier du tour exceptif (nobody else but you) dont le fonctionnement pourrait se résumer de la façon suivante : il s'agit d'une opération de centrage (focalisation) sur une occurrence (you) après prise en compte de l'altérité (cf. else) paradigmatique pertinente (nobody) et forclusion paradigmatique (nobody), dans une situation d'énoncé donnée (I want to be loved by X), elle-même indexée sur une situation d'énonciation donnée